1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [vinden ylar] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 -[glödande musik spelas] -[Saga andas skakigt] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [män som gnäller] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [stönar] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Kanjiya] Det räcker inte. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 -Det räcker inte! -[man skriker] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [stönar] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Kokushu mördaren. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Jag har inte haft tillräckligt kul än. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Låt oss kämpa till döden. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 Kriget är redan över. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Kanjiya skrattar] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Men vi är samurajer, eller hur? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Så vi slåss. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [skratt] Det gick så fort. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 De jävlarna med sina gevär och sina kanoner. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [stönar] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Ser du? 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 Det är allt som krävs. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [hån] Det känns inte ens som att döda. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Ett snyggt och rent litet vapen. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [svärd river kött] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Svärdets dagar går mot sitt slut. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 Världen behöver inte svärdsmän som vi. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Men det kommer inte att förändra vem vi verkligen är. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Du och jag kommer alltid att vara mansmördare, oavsett vad. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Du dödade den här, eller hur? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Inte illa alls. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Varför visar du mig inte hur du gör? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [gryntande, flämtande] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [gryntande] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [gryntande] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [dramatisk musik spelas] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [skriker] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [andas tungt] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [skratt] Räcker det för att få dig att slåss? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [gryntande] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [dramatisk musik intensifieras] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Kanjiya skriker] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Kanjiya stönar, flämtande] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [dramatisk musik bleknar] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Fortsätt, gör det. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 Döda mig. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Om du lämnar mig här vid liv, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Jag kommer att fortsätta följa dig till jordens ändar. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Nej. Det är över. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [hård musik spelas] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [ropar] Jag kommer att se dig igen! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 Saga Kokushu! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [skrattar] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [fortsätter att skratta] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [dörrar smäller hårt] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [vakt] Samurajens ålder är över. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Du kommer att vara inlåst här tills du dör. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[dörren stängs] -[fotspår vikande] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [sommar musik spelas] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [fångarna stönar mjukt] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Kanjiya stönar] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [viskar] Jag vill slåss. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [fotsteg närmar sig] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Titta så olycklig du är, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Kanjiya Bukotsu. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [sommar musik bleknar] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Du var borta i tio år, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 och sedan bestämde du dig för att återvända för Satsuma-upproret. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Du dödade till och med dina egna allierade. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Hur har ditt liv sett ut sedan dess? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Du frågar mig hur har mitt liv sett ut? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [sommar musik återupptas] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 Jag har varit död 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 ett tag nu. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Jag bär goda nyheter. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 Du har en chans till att gå samurajens väg. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Va? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [nycklarna klirrar, vrider sig] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 HOKOKU TIDNING DELTAGARE SÖKES 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [fotspår vikande] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[dörren öppnas] -[skrattar] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [dörren stängs hårt] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[skräp] -[man skriker] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [vakt 1] Hej! Vad händer här inne? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [vakt 2 stönar] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[dramatisk musik spelas] -[vakt 1 flämtar] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[skriker] -[skriker] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [dramatisk musik fortsätter] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [musik bleknar] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [klockan tickar] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 TILL TOSHIYOSHI KAWAJI 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 VI MÅSTE DISKUTERA POLISENS FRAMTID. JAG VÄNTAR PÅ DIG I TOKYO. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [hård musik spelas] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Kawaji] Lord Okubo! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [dörren öppnas] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Lord Okubo, snälla lyssna på mig. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Detta uppror är vår chans för att slutligen förstöra samurajen. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Vi måste utrota dem, annars kommer de att göra uppror igen. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Allt jag ber är för dig att ge oss rätten att bära vapen. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Det gör jag inte. -Varför inte, sir? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Vad gör du om någon av dem försöker att smyga in och mörda dig? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Hur ska vi skydda dig? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Låt dem förverka sina svärd. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 -Det är allt jag kan tillåta. -[Kawaji] Okubo! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [suckar] Vi ska inte använda för tung hand. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Det kommer bara att leda till nya uppror. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Kom ihåg Kyoto under shogunatets sista dagar? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Tänk på hur många av våra kamrater hade fallit då, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 dödad av samurajmördares svärd. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Skulle de planera för att döda oss, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 vi har ingen möjlighet att försvara oss mot dem. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Deras hastighet och kraft är ostoppbara! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 Vi måste kunna bära skjutvapen för Japans framtid. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Det är ingen mening i att bekämpa brute force med brute force! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 Japans framtid, säger du. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Vet du vad Japan måste ha för att växa sig starkare som nation? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -Folket, Kawaji! -Och människorna behöver skyddas! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Du kommer aldrig att vinna folket med våld! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Hur kan du inte förstå? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Kawaji. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 Samurajens dagar är slut. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 Men 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 om vi inte kan vara enade och leva i fred, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 vår nation kommer att förstöras. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [andas in kraftigt] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Jag ger mig inte. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Så länge jag andas. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [dörren öppnas] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [dörren slår igen] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [prydande musik bleknar] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [andas ut] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [vinden ylar] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 KODOKU-PROJEKTET 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [fotsteg närmar sig] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [man] Lord Kawaji. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Kom in. 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Ledsen att jag avbryter. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Lord Okubo har skickat ett telegram till dig. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Okubo] Till Kawaji Toshiyoshi. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Måste diskutera polisens framtid. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Väntar på dig i Tokyo. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Kom omgående. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [trumman] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [folk skrattar, talar otydligt] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [leverantör] Det finns något för alla! Fröken, precis så här! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [folkmusik spelas] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [skrattar] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [sånger] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Futaba. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 Ja? 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Du kan gå. 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Är det okej? 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Säker. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Tack så mycket. 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Är du säker? 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 Vi har två dagar på oss innan mötet, och... 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 det här kan vara våra sista dagar tillsammans. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 Konstigt att se dig med den där blicken i ansiktet. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Vad menar du? 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Du ser ut som en pappa som är orolig för sitt barn. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Gjorde du att ha en familj glad? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Ja. 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Hur är det att ha en riktig familj? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [sommar musik spelas] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Jag kunde leva livet lugnt, utan att döda någon. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Så det skulle jag göra allt som krävs för att rädda dem. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Iroha] Vad gäller mig... 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Jag har bara tänkt på en sak. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 Jag borde bara ha dött i striden om arv. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Det skulle vara bättre än det här livet. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Iroha. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 Säg inte det. jag gjorde inte-- 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Ja, jag vet. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Jag vet det. 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [andas in] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Jag ska ta en promenad. 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [sommar musik bleknar] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [folkmusik, sång fortsätt] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Sansuke] Vad menar du? Vilken typ av problem? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Fortsätt prata. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Saga Shujiro och Kinugasa Iroha 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 kommer att dö om du inte går och hjälper dem. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Vänta, det är inte... 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Gentosai, är det? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 åh! Bra gjort. Det är rätt svar. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 De håller en festival vid helgedomen precis framför. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -Det är där de två är. -[andas skakigt] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 -Gentosai likaså. -[spänd musik spelas] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Vem är du? 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 Vad vill du? 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Kyojin] Hmm... 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Jag är inte ens säker längre, ärligt talat. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Du borde skynda dig. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Shinnosuke] Kyojin. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [flåsande] Vilka är de? Vad var allt det där? Och vem är Gentosai? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Shinnosuke. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 I den här världen är vissa saker bättre lämnas i mörker, okej? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 men-- 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [olycksbådande musik spelas] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Kan lika gärna bara ha kul, eller hur? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 Vi har trots allt fastnat i denna Kodoku. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [folkmusik spelas] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [sånger] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [man andas tungt] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [människor pratar otydligt, skrattar] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [klockan klingar] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [bakgrundsljud mjuknar] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [klockan fortsätter att klinga] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [andas ut] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 Den åttonde efterträdaren till Kyohachi-ryu, 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Kinugasa Iroha. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Jag hittade dig äntligen. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [dramatisk musik spelas] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [andas skakigt] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Varför är han här? 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [dramatisk musik bleknar] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [otydligt prat] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Okej, låt oss börja. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Ja, sir! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Här går vi! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [publiken flämtar, mumlar] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [man hoppsan] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [kvinna skriker] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [publiken tystnar] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [dramatisk sting] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [publiken mumlar] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[olycksbådande musik spelas] -[fliftar] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [andad darr] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[flåsande] -[klocka klingande] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [stönar] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Gentosai andas tungt] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Vi träffas äntligen igen. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Kokushu! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[dramatisk musik spelas] -[publiken skriker] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [gryntande] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Kanjiya] Det är dags vi löste detta en gång för alla! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[fyrverkeri utbrast] - Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [stönar] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [spänd musik spelas] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [flåsande] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 Åh man. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Det finns ingen spänning som att försöka att döda varandra, va? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Du måste vara ett odjur att finna nöje i mord. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Ja, men du är inte annorlunda. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 Och inget av det spelar någon roll. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 -Vad är poängen med något längre? -[skriker] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [fliftar] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 Jag ska krossa varje bit av denna meningslösa värld! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 -[Futaba] Sluta med det här! -[publiken tystnar] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [fliftar] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [andas skakigt] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Vad var det, älskling? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Varför utgjuta blodet av dem som inte har gjort något? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Det är inte samurajsättet! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Futaba! Dra sig tillbaka! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Vad är då samurajens sätt? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Kom igen, älskling. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[publiken utropar] -Säg mig, vad är det? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Gör det inte, Bukotsu. Släpp henne. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Tänk om jag dödade henne? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Jag tror att du skulle slåss mot mig då, eller hur? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 Gör det inte. Sluta med det här. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Gör det inte! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [skrattar] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [andas skakigt] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [klockan klingar] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [golvbrädorna knarrar] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[fyrverkerier sprängs] -[fliftar] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [spännande musik spelas] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [andas tungt] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [klockan klingar] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [spänningsfull musik intensifieras] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 Åh. 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[skräp] -[gnäller] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [dramatisk musik spelas] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [stönande] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [klockan klingar] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [andas tungt] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [skriker] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[publiken skriker] -[fyrverkerier sprängs] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Kanjiya skriker] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [gryntande] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [skrattar] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 Ur vägen! Flytta! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [gnällande] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [gryntande] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [stönar, flämtande] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [dramatisk musik bleknar] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Saga] Du kan inte vinna med armen sådär. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Ge bara upp. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Säger du mig att ge upp nu? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 Vi slutade så här allt för att vi gav upp, eller hur? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Hur kände du när de tog ditt svärd? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Har du varit nöjd med ditt liv? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 -Ja, det har jag verkligen. -[Kanjiya] Varför är du här då? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [hård musik spelas] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Jag ska berätta varför. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 För i slutändan, 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 du är bara värd något om du kan döda. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Kanjiya skrattar] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Du kan inte ens rädda en enda person utan att döda. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 Är samurajens ålder över? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 Jag säger åt helvete med det. 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 Och även om det är det, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 vi ska bara bygga om den igen! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [gryntande] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [publiken utropar] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [skriker] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[dramatisk musik spelas] -[publiken skriker] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Kanjiya grymtar] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [flåsande] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [dramatisk musik bleknar] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [klockan klingar] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Gentosai andas tungt] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [tindra slutar] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [andas skakigt] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [kuslig musik spelas] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Hmm. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [kuslig musik slutar abrupt] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [gryntande] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [spänd musik spelas] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Gentosai andas tungt] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Gentosai] Jag hittade dig. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Iroha grymtar] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [spänd musik bleknar] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [otydligt prat] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [folk som skriker] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[dramatisk musik spelas] -[gryntande] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [stönande] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Kanjiya] Ur vägen! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [kvinna som skriker] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Saga] Spring! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [gryntande] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [skriker] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [dramatisk musik bleknar] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Gentosai andas tungt] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [gryntande] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [dramatisk musik återupptas] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [dramatisk musik bleknar] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [flåsande] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [stönar] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [spänd musik spelas] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Det var en imponerande strejk. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Gentosai grymtar] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Men detta är slutet för dig. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Har du några sista ord? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [andas tungt] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Om det var ditt bästa, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 du kommer aldrig ha en chans mot mina bröder. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Åh verkligen? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 Oroa dig inte. Dina syskon blir nästa. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [musiken intensifieras] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Shikura grymtar] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [dramatisk musik spelas] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [morr] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Gentosai andas tungt] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 Kyohachi-ryus fjärde efterträdare, 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Adashino Shikura. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [andas ut] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [gryntande] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Gentosai flämtar] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [gryntande] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [stönar] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [flåsande] Jag kan inte fatta att han undvek det. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [andas skakigt] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Den tredje efterträdaren, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Gion Sansuke. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [gryntande] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [gryntande] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Sansuke flämtande] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 -[Shikura skriker] -[gryntande] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [skriker, stönar] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 -Eländigt monster! -[andas tungt] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [gryntande] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Sansuke. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Flytta som en. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Sansuke] Okej. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [gryntande] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [stönar] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Shikura] Han är för stark. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [andas tungt] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Du springer! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[spännande musik spelas] -[andas skakigt] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Sansuke] Iroha! Låt oss flytta! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [flåsande] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [gryntande] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Shikura stönar] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [gryntande] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Gentosai stönar] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [spännande musik bleknar] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [andas in kraftigt] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [morr] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[andas tungt] -[olycksbådande musik spelas] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [skriker] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [ropar] Flytta på dig! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [dramatisk musik spelas] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [gryntande] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [skriker] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [stönande] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [publiken skriker] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[flåsande] -[dramatisk musik bleknar] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [spänd musik spelas] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [skriker] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [skriker] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [gryntande] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [dramatisk musik spelas] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [skriker] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[svärd river kött] -[gryntande] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [flåsande] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [skriker] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [gryntande] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [skriker] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [flåsande] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[talar otydligt] -[fliftar] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[skriker] -[gryntande] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [skriker] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[dramatisk musik slutar] -[publiken flämtar] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [man] Flytta! Kom tillbaka! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 -[andas skakigt] -[man] Kom tillbaka! Flytta! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 Komma bort! Kom igen! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[publiken som skriker, skriker] -[kvinna] Flytta! Det är inte säkert! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [fliftar] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [spänd musik spelas] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [stönande] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [flåsande] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [spänd musik bleknar] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 -[gryntar] -[metallisk ringning] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [stönande] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [vatten stänk] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Kokushu mördaren... [andas skakigt] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Äntligen… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 Jag hittade äntligen lyckan. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [Kanjiya väsande andning] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [andas tungt] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [flåsande] Shujiro! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Saga hostar] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Shujiro! Shujiro! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [sommar musik spelas] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Saga hostar] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [sommar musik bleknar] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [fåglarna kvittrar] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [mekanisk klickning] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 Den första deltagaren som nådde Chiryu var... 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 227, Kamuykocha. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [stönande] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 Bra! Ja, ja, mycket bra! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Han kom inte hela vägen från Ezo för ingenting. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 Vi har fått ytterligare en rapport att Kanjiya Bukotsu just dödades. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Vad? Inga! -Han dödades av 108, Saga Shujiro. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -Åh! -Tja, sådan är Manslayer vi känner. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [man 1] Vi har förlorat Savage Slasher. Vilken skam! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [man 2 stönar] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Ett annat spöke från det förflutna har dött, inget nytt. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Däremot skulle jag säga det är fortfarande anledning att fira. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [skratt] Jag håller med. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Naturligtvis. -[skratt] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Lord Kawaji, jag tycker att du ska börja. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [olycksbådande musik spelas] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Vissa uppgifter kräver min uppmärksamhet. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Så nu har jag det att lämna er alla till det, är jag rädd. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Naturligtvis. Du är en upptagen man, naturligtvis. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 Sir, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 så det är äntligen dags. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Jag är säker på att du kommer att bli väldigt underhållen medan Kodoku fortsätter att utvecklas. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [dörren öppnas] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [olycksbådande musik fortsätter] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Jag har skickat ett telegram informera dem var de ska träffas. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Glad att höra det. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Behåll dessa rika dårar upptagna med sina nöjen. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Som ni befaller, sir. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[coachman klickar med tungan] -[hästgrannar] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [klockan tickar] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [knackar] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 Kom in. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [olycksbådande musik bleknar] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Om jag får. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Det verkar som att Lord Kawaji är tillbaka. Han har precis kommit tillbaka från sin resa. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Jag ska besöka honom. Gör vagnen klar. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 Sir. 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Shinpei har inte hört av sig än, eller hur? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Nej, sir. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 Vi har kollat hemma hos honom också, men han verkar inte vara tillbaka. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Ska vi låta polisen leta efter honom? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Nej. Vi letar efter honom själva. Informera inrikesministeriets personal. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [man] Ja, sir. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[andas ut] -[dörren stängs] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [vagn närmar sig] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [häst grannar] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [olycksbådande musik spelas] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [häst som grabbar] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[coachman] Vad är du-- -[svärd hugg] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [coachman stönar] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [häst springer iväg] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Jag vet att det har gått ett tag, Lord Okubo. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Hanjiro, du lever. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Jag trodde du var död. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 Tyvärr, Lord Kawaji kommer inte att gå den här vägen. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Vad säger du? 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Sakura] Han skickade mig istället. Och han bad mig leverera ett meddelande. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 "Farväl." 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[stönande] -[sommar musik spelas] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[svärd river kött] -[blod forsar] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [hostar] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [fliftar] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [sommar musik fortsätter] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Maejima flämtande] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 Vad är det här? 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Vad är det egentligen som händer här? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [musik bleknar] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [otydligt prat] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 OKAZAKI-JUKU 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Futaba] Shujiro. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Tycker du att Iroha mår bra? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Att känna henne, Jag tvivlar inte på att hon mår bra. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [klockan ringer] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [leverantör] Extra! Extra! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Extra! Extra! -Vad? vad är det? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 Åh, ge mig en också. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Extra! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[man 1] En här borta, tack. -Ursäkta mig. Kan jag få en också? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [leverantör] Extra! Extra! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[leverantör] Detta är den mest brådskande nyheten! -[Futaba] Å nej. Vänta. 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 INNEMINISTER TOSHIMICHI OKUBO MÖRDAD 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Lord Okubo dödades? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Vem skulle göra något sånt? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Detta är ingen slump. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Vad? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Kodoku är relaterad till detta. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [fotsteg närmar sig] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Är du herr Saga? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Ja, varför? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Jag har ett meddelande från Lord Maejima. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 "Återvänder till Tokyo. Brådskande ärende. Ta dig till huvudstaden på en gång." 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 Det är allt. 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 Jag förstår. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [budbärare] Om du ursäktar mig. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [fotspår vikande] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Futaba. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Vi måste ta oss till Tokyo snabbt. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [dramatisk musik spelas] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Okej. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [man 2] Ge plats! Vagnen kommer fram! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [publiken flämtar, utropar] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [dramatisk musik intensifieras] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [dramatisk musik bleknar] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [insekter kvittrar] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [stönar] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -Åh. -[andas ut] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Ansträng dig inte. Såret kommer att öppnas igen. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Tack. 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Hej, ni två. -[Sansuke] Hm? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Jag hade en dröm i natt. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Jag såg oss alla leva tillsammans som en familj. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Sansuke och jag bråkade, som vi alltid gjort. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Shikura var stark som alltid. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 Vi brukade alla le mycket då. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [skrattar mjukt] Visst. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Det gjorde vi verkligen. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Hade vi alla slagits mot varandra för arvet, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Jag skulle inte ha överlevt. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Om Shujiro inte hade bestämt sig för att fly... 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [hård musik spelas] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …jag skulle absolut inte vara vid liv just nu. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Men om vi inte kan besegra Gentosai, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 vi kommer aldrig att lyckas gå vidare. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 När vi alla är tillsammans, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 vi kan äntligen ta ner honom. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 Du vet det också. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Vi kan inte besegra honom om vi inte är tillsammans. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Sansuke] Du har rätt. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 Och vi ska göra det. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Shikura] Ja. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Så nu samlar vi våra bröder. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [otydligt prat] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [brooding musik fortsätter] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [suckar] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [dramatisk musik spelas] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[man 1] Åh! -Attacken i Shimizudani. [skrattar] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Jag kan inte fatta att han faktiskt gjorde det! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Kawaji är en handlingens man, verkligen. Håller du inte med? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Nu kan vi fokusera på Kodoku i fred! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Verkligen. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Det finns gott om av anmärkningsvärda tävlande kvar att titta på. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 De svaga är borta. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 Härifrån återstår bara de starka. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 -[män utropar, skrattar] -[man 2] Nåväl. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Nu, mina herrar. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Vi garanterar denna Kodoku kommer att underhålla dig. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 -Hör, hör. -Hör, hör. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[man 1] Hej! Vänta på mig! -[man 2] Gå! Snabbt! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [stönande] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[man 1] Låt oss spela lite mer. -[stönande] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [man 1 grymtar] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Tja, tur jag. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Ingen var i närheten, så jag fick inte tillräckligt med taggar tidigare. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [stönar] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [man 1 grymtar] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 Bra. Det räcker för nu. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 Åh. Vill du slåss, sir? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [andas ut kraftigt] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Det är kul! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 Kom igen. Varför inte? 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [dramatisk musik fortsätter] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Kamuykocha ber i Ainu] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [klockan klingar] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Nåväl, så du kunde inte få det gjort. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [skratt] Även med tipset jag gav dig, va? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [fliftar] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Kämpa till döden, tills den sista står. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [skriker] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [dramatisk musik intensifieras] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 SISTA SAMURAI STÅENDE 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 SLUTET PÅ FÖRSTA KAPITLET 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [hård musik spelas] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [dramatisk musik spelas] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [musik bleknar]